We’re looking for a professional Spanish translator to translate a 70-page design guideline from English to Spanish. The document is written in clear, plain English. It does contain engineering and fire-protection terminology, but it does not require an aerospace expert. What we need is accuracy, consistency, and attention to detail.

Scope

Translate the following document into Spanish while fully preserving the layout, structure, tables, images, captions, figure numbering, and formatting:

Ignitable Liquid Drainage Floor Assembly (ILDFA) Design Guideline, Version 7.0

What matters most

Clear, accurate translation of all technical terms and jargon

Consistent terminology throughout the document

Full preservation of the original Word layout, including:

Images

Figure captions

Tables

Numbering

Section hierarchy

No rewriting or simplifying technical concepts

Final deliverables must be ready for publication

Requirements

Native-level Spanish

Proven experience with technical or engineering translations (does not need to be aerospace-specific)

Comfortable working with long Word documents with images and formatting

Ability to maintain structure exactly as in the source file

High attention to grammatical accuracy and terminology consistency

Manual review required (tools allowed, but not copy-paste automated output)

Deliverables

A fully translated Spanish Word document matching the original layout

A final print-ready PDF version suitable for direct upload to our website

A brief glossary of key terms

Optional: Notes on any terms where you recommend standardization

Expectations

The English document is long but straightforward

No need to be an engineer, just strong technical translation ability

Accuracy and presentation quality are key

Reasonable timeline, but not rushed

When applying, please include

Relevant experience translating technical or structured documents

Any sample pages of prior work

Estimated timeline

Fixed price or hourly proposal

When selected the word version of the document will be provided

Translate technical documents to spanish

Job Type